‘O sapore de’ cerase (Carlo Faiello)

Che staje a ffa’ accussì

pensanno ‘o tiempo ca nun va

e tutto ‘o male ca ce sta’

‘ncopp’ ’a ‘stu munno cca…..

e po’ che vuo’ cerca’ ‘e capi’

si tutto chello ca te pare

nun è sempe ‘a verità

stasera nun t’ ‘a piglia’…

‘O saje ce stanno piazze

addò se sente ancora addore ‘e mare

‘o mare……. e che mare……..

e alberi ‘ncantati

ca de’ ciardini mannan’ ‘ int’ ‘ e case

‘o sapore de’ cerase…………………

Che staje a ffa’ accussì

già è troppo assaje ‘a malincunia

ca se ‘ncontra ‘nmiez’ ‘a via……

… tu chiagne e chi te sente

e po’ che vuo’ cerca’ ‘e capi’

nisciuno maje te po’ spiega’

pecché ‘sta vita addà passa’

stasera lassa sta’…………

‘O saje ce stanno piazze

addò se sente ancora addore ‘e mare

‘o mare……e che mare……………

e alberi ‘ncantati

ca de’ ciardini mannan’ ‘ int’ ‘ e case

‘o sapore de’ cerase…………………

O Sabor das Cerejas (Traduzione di Lea Costa)

Porque estàs assim,

Triste, sempre a pensar

Em todo o ma(a)l que existe,

nesse mundo.

E porqué insistes em entender

Se ne(e)m sempre aquilo que vês,

Ne(e)m sempre è a verdade

Deixa andar!

Sabes que hà praças

Ainda cheias de odor de mar

De mar e que mar!

E arvòres encantadas

Que na primavera perfu(u)mam as casas

Com o sabor das cerejas.

Porque estàs assim

Não te chega a tristeza

Que encontras na rua.

Se choras, quem te ouve?

E porque insistes em entender,

Nunca ninguém te poderà explicar

O porque de a vida passar.