Tanto mar

Tanto mar ( Chico Buarque)


Sei que estás em festa, pá
Fico contente
E enquanto estou ausente
Guarda um cravo para mim

Eu queria estar na festa, pá
Com a tua gente
E colher pessoalmente
Uma flor do teu jardim

Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar

Lá faz primavera, pá
Cá estou doente
Manda urgentemente
Algum cheirinho de alecrim 

(versione censurata del testo, registrata solo per il Portogallo, nel 1975)

So che sei in festa, papà
ne sono contento
e mentre io sono assente
cogli un garofano per me

Io vorrei partecipare alla festa, padre
con il tuo popolo
e cogliere personalmente
un fiore del tuo giardino.
So che ci sono leghe che ci separano
tanto mare, tanto mare.
So anche quanto bisogna, papà
navigare, navigare.

Là è primavera, papà
qui mi sono ammalato.
Manda con urgenza
un pò di odore di rosmarino.

Corrida de jangada

Meu mestre deu a partida
É hora vamos embora
Nos rumos do litoral
Vamos embora


Meu mestre deu a partida
É hora, vamos embora
Pros rumos do litoral
Vamos embora
Na volta eu venho ligeiro
Vamos embora
Eu venho primeiro pra tomar teu coração
É hora!
Ora, vamos embora
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora
Vamos embora, ora, vamos embora!
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora

Viração virando vai
Olha o vento, a embarcação
Minha jangada não é navio, não
Não é vapor nem avião
Mas carrega muito amor
Dentro do seu coração

Sou meu mestre, meu proeiro
Sou segundo, sou primeiro
Reta de chegar
Olha a reta de chegar
Mestre, proeiro
Segundo, primeiro
Reta de chegar
Reta de chegar
Meu barco é procissão
Minha terra é minha igreja
Noiva é rosário
No seu corpo vou rezar
Minha noiva é meu rosário
No seu corpo vou rezar

Ora!
Ora, vamos embora

(Edu Lobo)




Il mio maestro è partito
E' ora di andare via
tra i rumori della costa
andiamo via
Sulla via del ritorno mi sento leggero
andiamo via
io vengo per primo a prendere il tuo cuore

E' ora , è ora di andare via

Sta virando
scruta il vento , l'imbarcazione
la mia scialuppa non è  una nave
non è un traghetto nè un aereo

ma trasporta tanto amore
dentro il suo cuore
Sono il tuo maestro, il mio arciere
sono secondo , sono primo
guarda dritto per arrivare, guarda dritto per arrivare

La mia barca è una processione
la mia terra è la mia chiesa
nel tuo corpo vado a recitare il mio rosario

la mia sposa è il mio rosario
nel suo corpo voglio pregare

E' ora, andiamo via.

Palhaço (N. Cavaquinho)

Palhaço (Nelson Antônio da Silva)

Sei que é doloroso um palhaço
Se afastar do palco por alguém

Volta, que a plateia te reclama
Sei que choras palhaço
Por alguém que não te ama

Enxuga os olhos e me dá um abraço
Não te esqueças que és um palhaço
Faça a plateia gargalhar
Um palhaço não deve chorar



Pagliaccio

So che è doloroso per un pagliaccio
andar via dal palco per qualcuno.
Torna, il pubblico ti acclama.
So che stai piangendo pagliaccio
per qualcuno che non ti ama.

Asciuga gli occhi e dammi un abbraccio
non scordarti che sei un pagliaccio
fai ridere la gente
un pagliaccio non deve piangere.