Feitio de oraçao

NOEL ROSA

Quem acha
Vive se perdendo

Por isso agora vou me defendendo
Da dor tão cruel dessa saudade
Que por infelicidade
Meu pobre peito invade

Por isso agora
Lá na Penha vou mandar
Minha morena pra cantar
Com satisfação

E com harmonia
Esta triste melodia
Que é meu samba
Em feitio de oração

Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia
Dentro da melodia

Por isso agora
Lá na Penha vou mandar
Minha morena pra cantar
Com maior satisfação

E com harmonia
Esta triste melodia
Que é meu samba
Em feitio de oração

O samba na realidade
Não vem do morro nem lá da cidade

E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba então
Nasce no coração

Chi riflette
vive perdendosi.

Per questo ora provo a difendermi
dal dolore tanto crudele di questa nostalgia
che pervade il mio povero petto
di infelicità.

Per questo ora voglio mandare
la mia donna a cantare là a Penha
con soddisfazione...

...e con armonia
questa triste melodia
che è il mio samba
in forma di preghiera.

Il batuque è un privilegio
nessuno impara il samba a scuola.
Sambare è piangere di allegria
è sorridere di nostalgia
dentro la melodia.

Per questo ora voglio mandare
la mia donna a cantare là a Penha
con soddisfazione...

...e con armonia
questa triste melodia
che è il mio samba
in forma di preghiera.

Il samba in verità
non viene dalla collina nè là dalla città.

E chi vivrà una passione
sentirà che il samba allora
nasce dentro il cuore.

Agnus sei

JOAO BOSCO - ALDIR BLANC (1981)

Faces sob o sol, os olhos na cruz
Os heróis do bem prosseguem na brisa da manhã
Vão levar ao reino dos minaretes a paz na ponta dos arietes
A conversão para os infiéis

Para trás ficou a marca da cruz
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
Ah, como é difícil tornar-se herói
Só quem tentou sabe como dói vencer Satã só com orações
Ê andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ê andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ê anda, ê ora, ê manda, ê mata, responderei não!

Dominus dominium juros além
Todos esses anos agnus sei que sou também
Mas ovelha negra me desgarrei, o meu pastor não sabe que eu sei
Da arma oculta na sua mão

Meu profano amor eu prefiro assim
À nudez sem véus diante da Santa Inquisição
Ah, o tribunal não recordará dos fugitivos de Shangri-Lá
O tempo vence toda a ilusão
Ê andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ê andá pa Catarandá que Deus tudo vê
Ê anda, ê ora, ê manda, ê mata, responderei não!

Facce sotto il sole , gli occhi sulla croce
gli eroi del bene procedono nella brezza del mattino
vanno a portare la pace nel regno dei minareti nella punta degli arieti
la conversione per gli infedeli

Alle spalle si stagliava il segno della croce
nel fumo nero venuto nella brezza del mattino
Ah , come è difficile trasformarsi in eroi

Solo chi ci ha provato sa quanto è difficile battere Satana solo con le preghiere.

E lui cammina , prega , manda ,uccide . Risponderò di no!

Il dominio del Signore al di là degli interessi.
Per tutti questi anni sapevo di essere agnello
ma pecora nera mi sono perso
il mio pastore ignora
che io so dell'arma nascosta nella sua mano

Scelgo il mio amore profano
e così la nudità senza veli davanti alla Santa Inquisizione.
Ah . il tribunale non si ricorderà degli eremiti di Shangri - Là.
Il tempo sconfigge ogni illusione.