Funeral de un lavrador - Chico Buarque de Hollanda

Funeral de um lavrador
(Chico Buarque de Hollanda - João Cabral de Melo Neto)

Esta cova em que estás 
com palmos medida
É a conta menor 

Foto di Sebastião Salgado per la copertina dell'album "Terra" (1997)

que tiraste em vida
É de bom tamanho 
nem largo nem fundo
É a parte que te cabe 
deste latifúndio
Não é cova grande,
é cova medida
É a terra que querias 
ver dividida
É uma cova grande 
pra teu pouco defunto
Mas estarás mais ancho
que estavas no mundo
É uma cova grande 
pra teu defunto parco
Porém mais que no mundo 
te sentirás largo
É uma cova grande 
pra tua carne pouca
Mas a terra dada,
não se abre a boca
É a conta menor
que tiraste em vida
É a parte que te cabe 
deste latifúndio
É a terra que querias 
ver dividida
Estarás mais ancho
 que estavas no mundo

Funerale di un contadino
(Panvini - Rosati - Bardotti - João Cabral de Melo Neto - Chico Buarque)

Questa fossa dove stai 

O lavrador de café - Candido Portinari - 1934

larga poche dita
è il più piccolo conto
che hai pagato in vita
ha volume giusto
né largo né fondo
è la parte che ti tocca
del latifondo
non e una fossa grande
è giusta, precisa
è la terra che volevi
veder divisa
è una fossa grande
per un piccolo morto
ci starai più largo
di quand'eri al mondo
è una fossa grande
per un morto da niente
ma qui più che nel mondo
stai comodamente
è una fossa grande
la tua carne è poca
ma alla terra donata
non si guarda in bocca

Funerale di un Povero Cristo
(Chico Buarque de Hollanda - Pierfrancesco Grillo)

Chistu fuoss’ aro’ staie
di poche rita è o ver’
È o’ cchiù miser’ conto
C’ai pavat’ nta vita
Ten’ o giust’ volume
Né larga né profunn’
È a part’ ca te tocc’
de stu latifunn’
Nunn’ è na fossa ross’
È giusta, sestimat’
È a terr’ ca vuliv’
e verè aspartut’
è na fossa ross’
pe’ nu piccol’ muort’
ce starrai cchiù larg’
e quann’ stiv’ o munn’
è na fossa ross’
pe’ nu muort’ e nient’
ma cchiù ccà ca nto’ munn’
commor’ starraie
è na fossa ross’
a’ carna toia è poca
ma a nu rial’ e chist
rinta vocc’ ‘nse guard’

Estratto della canzone Funeral de um lavrador cantata in italiano da Chico Buarque nel disco Per un pugno di samba, edito nel 1970: https://www.youtube.com/watch?v=ynHI5ol2HIw