Tanto mar

Tanto mar ( Chico Buarque)


Sei que estás em festa, pá
Fico contente
E enquanto estou ausente
Guarda um cravo para mim

Eu queria estar na festa, pá
Com a tua gente
E colher pessoalmente
Uma flor do teu jardim

Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar

Lá faz primavera, pá
Cá estou doente
Manda urgentemente
Algum cheirinho de alecrim 

(versione censurata del testo, registrata solo per il Portogallo, nel 1975)

So che sei in festa, papà
ne sono contento
e mentre io sono assente
cogli un garofano per me

Io vorrei partecipare alla festa, padre
con il tuo popolo
e cogliere personalmente
un fiore del tuo giardino.
So che ci sono leghe che ci separano
tanto mare, tanto mare.
So anche quanto bisogna, papà
navigare, navigare.

Là è primavera, papà
qui mi sono ammalato.
Manda con urgenza
un pò di odore di rosmarino.