Rio Manzanares

 

Il fiume venezuelano Manzanares ha la sua sorgente nella Serranía del Turimiquire, a 2.200 m di altitudine, e dopo aver percorso 80 km finisce nel Golfo di Cariaco. Attraversa le città di Cumaná e Cumanacoa; tali città incidono negativamente sulla qualità e quantità dell'acqua, a causa della presenza di industrie, centri urbani legali e illegali, aree agricole e aree di estrazione della sabbia, mettendo in pericolo sia la flora che la fauna. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per tutta la mattina del 5 febbraio 1967 Violeta Parra  ascolta questa canzone:

"Río Manzanares lasciami passare

Ché mia madre malata

Mi ha mandato a chiamare

Mia madre è l’unica stella che illumina il mio avvenire

E se sta per morire

Che io vada in cielo con lei."

All'inizio del pomeriggio Violeta non ce la fa più e decide di lasciare una vita  per lei da sempre molto dura e piena di impegno, passione, solitudine, delusione.

I figli Isabel e Angel  interpretano il brano del venezuelano Jose A. Lopez in modo magistrale e con una intensità che lascia senza fiato.

 

La tradizione musicale venezuelana è passata nel tempo in Trinidad e Tobago contribuendo allo sviluppo del genere popolare di Trinidad : il  Parang.

Río Manzanares,
déjame pasar,
que mi madre enferma
me mandó llamar.

Mi madre es la única estrella
que alumbra mi porvenir,
y si se llega a morir,
al cielo me voy con ella (Bis)

Ay, Cumaná, quién te viera
y por tus calles pasara
y a San Francisco fuera
a misa de madrugada. (Bis)

Si el Manzanares
me diera su licencia y libertad,
en sus aguas me bañara
cuando la calor me da. (Bis)

Manzanares, Manzanares,
con tus corrientes de arena,
alíviame los pesares,
llévate pronto mis penas. (Bis)

Qué refrán tan verdadero
que tienen los cumaneses:
Lo que se pierde en el agua,
en el asiento aparece. (Bis)