Suburbio (Chico Buarque de Hollanda)

 Lá não tem brisa

Não tem verde-azuis
Não tem frescura nem atrevimento
Lá não figura no mapa
No avesso da montanha, é labirinto
É contra-senha, é cara a tapa
Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Olaria
Fala, Acari, Vigário Geral
Fala, Piedade
Casas sem cor
Ruas de pó, cidade
Que não se pinta
Que é sem vaidade

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap
Desbanca a outra
A tal que abusa
De ser tão maravilhosa

Lá não tem moças douradas
Expostas, andam nus
Pelas quebradas teus exus
Não tem turistas
Não sai foto nas revistas
Lá tem Jesus
E está de costas
Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Pavuna
Fala, Inhaúma
Cordovil, Pilares
Espalha a tua voz
Nos arredores
Carrega a tua cruz
E os teus tambores

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap
Fala no pé
Dá uma idéia
Naquela que te sombreia

Lá não tem claro-escuro
A luz é dura
A chapa é quente
Que futuro tem
Aquela gente toda
Perdido em ti
Eu ando em roda
É pau, é pedra
É fim de linha
É lenha, é fogo, é foda

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Encantado, Bangu
Fala, Realengo...

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Fala, Paciência...

"Non c'è brezza lì.

Non ci sta il verde-azzurro.

Non c'è freschezza nè audacia.

Quel posto non è sulla mappa.

Dall'altro lato della montagna, è un labirinto.

È una password, è uno schiaffo in faccia.

Parla,         Penha
Parla,         Irajá
Parla,         Olaria
Parla,         Acari,         Vigário       Geral
Parla,         Piedade

Case incolori

Strade polverose,

 città che non è dipinta.

Che è senza vanità

Vai, fai sentire gli accordi dello choro-canzone.

Porta le mulatte e la roda di samba

Balla il tuo funk, rock, forró, pagode, reggae.

Il tuo hip-hop

Parla la lingua del rap

Sovrasta l'altra.

Quella che abusa

Dell’ essere tanto meravigliosa.

Non ci sono ragazze dorate lì.

Esposte, camminano nude

per i bassifondi i tuoi spiriti guida.

Non ci sono turisti.

Nessuna foto sulle riviste.

C'è Gesù

E       lui     è       girato        di      spalle

Parla,         Maré
Parla,         Madureira
Parla,         Pavuna
Parla,         Inhaúma
Cordovil,     Pilares

Spargi la tua voce

Nei dintorni

Porta la tua croce

E i tuoi tamburi

Vai, fai sentire gli accordi dell0 choro

Porta le mulatte e la roda di samba

Balla il tuo funk, rock, forró, pagode

Il tuo hip-hop

Parla nella lingua del rap

Parla con i tuoi piedi

Da’ un'idea

a quella che ti oscura.

Non c'è luce né oscurità lì

La luce è dura

Il piatto è caldo

Che futuro hanno

Tutte quelle persone

Perse in te

Io cammino in cerchio.

È un bastone, è una pietra

È la fine della linea

È legna è fuoco è fantastico.

Parla, Penha
Parla, Irajá
Parla, Encantado, Bangu
Parla, Realengo...

Parla, Maré
Parla, Madureira
Parla, Meriti, Nova Iguaçu
Parla, Paciência …”