Feitiço da Vila (Noel Rosa)

Trecho do filme "Noel , o poeta da Vila"

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos,
Do arvoredo e faz a lua,
Nascer mais cedo.

Lá, em Vila Isabel,
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba.
São Paulo dá café,
Minas dá leite,
E a Vila Isabel dá samba.

A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço descente
Que prende a gente

O sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora:
"Sol, pelo amor de Deus,
não vem agora
que as morenas
vão logo embora"

Eu sei tudo o que faço
sei por onde passo
paixao nao me aniquila
Mas, tenho que dizer,
modéstia à parte,
meus senhores,
eu sou da Vila!

Chi nasce là nella Vila
di certo non vacilla
quando abbraccia il samba
che fa danzare i rami degli alberi
e fa nascere prima la luna.
Là a Vila Isabel
chi è alle prime armi
non ha paura del fuoriclasse.
San Paolo dà caffè , 
il Minas dà latte
E Vila Isabel dà samba.

La Vila ha un incantesimo, senza fronzoli
senza luminarie e senza un soldo,
che ci fa bene.
Avendo un nome di principessa
trasformò il samba 
in un incantesimo decoroso
che cattura la gente.

Il sole della Vila è triste
non partecipa al samba
perchè la gente implora :
"Sole, per l'amor di Dio, 
non venire adesso 
sennò le mulatte
se ne vanno via"

Io so tutto quello che faccio
so per dove passo
la passione non mi annienta.
ma, ci tengo a precisar, modestia a parte
signori miei, io sono della Vila !